Aujourd'hui je suis allée à l'anniversaire de Keivan. Keivan, qui était dans ma classe l'année dernière, parle comme moi persan car son papa est aussi d'origine iranienne. On a fêté les 4 ans de Keivan aux Arts Décoratifs, et plus précisément au Musée des Arts Décoratifs, situé dans l'aile Marsan du Palais du Louvre, à Paris, et qui organise des anniversaires. Parmi les enfants invités, j'ai retrouvé avec joie Elise et Léa, des copines de mon école.

Nous avons laissé nos parents dans le hall, et une gentille dame nous a entraîné dans le Musée et montré des œuvres rigolotes représentant des personnages fantastiques. Y avait une sphynge, une sirène... Ca m'a beaucoup plu.

Ensuite, on s'est retrouvés dans une salle pour un atelier de dessin : en jouant au cadavre exquis, on a créé en dessin des bonshommes fantastiques à trois mains :) : les feuilles à dessin étaient pliés en trois. Un premier enfant fait un dessin au crayon dans la première partie de la feuille, en haut (pour faire la tête du bonhomme). Il passe la feuille à un autre enfant qui, fait un autre dessin dans la partie du milieu de la feuille pour faire le corps du bonhomme. Puis un troisième enfant fait un dernier dessin dans la partie en bas du dessin pour faire les jambes. Puis, la feuille circule de nouveau et chacun colorie une partie qui n'est pas celle qu'il a dessiné. 

Et voilà en photos ce que ça donne : 

Les Arts Décoratifs organisent de nombreuses activités pour les enfants.  

Cette année, à la différence de l'an dernier où on était partis en juin, on est partis en vacances très tard, fin août. Maman avait hâte de trouver enfin le beau temps vu l'été pourri qu'on avait eu à Paris. Pas de chance, sur nos deux semaines de vacances, la première fut très pluvieuse... Dire que les Corses n'avait pas vu de pluie depuis le mois d'avril ! Heureusement, la deuxième semaine fut très belle, et là, j'en ai bien profité.

Lors de nos promenades en voiture, on a rencontré des animaux sur la route : des vaches, des cochons et des chèvres, et même un dauphin qui nous suivait lors de notre promenade en bateau !! C'était vraiment sympa !

 L'eau de la mer en Corse est toujours aussi limpide. J'ai adoré me baigner, dans mon bateau, ma bouée ou ma planche pneumatique. J'ai bien aimé aussi avoir à chaque fois qu'on allait au restaurant un menu spécialement pour moi, avec mon repas préféré : nuggets de poulet et frites, comme au MacDo !

This year, unlike last year in June, we went this year on holiday very late, at the end of August. Mom was eager to find the good weather finally, because of the so bad summer we had in Paris. But unfortunately, the first week of our two weeks holiday was very wet ... The inhabitants of Corsica had not seen rain since April! Fortunately, the second week was beautiful, and this time, I made the most of it.

During our trips, we met animals across the road: cows, pigs and goats, and even a dolphin which followed us during our boat ride! It was really fun!

The seawater in Corsica is still very clear. I loved swimming in my boat, my buoy or my board tyre. I really liked also to find each time we went to the restaurant a menu specially for me, with my favorite meal: chicken nuggets and fries, as in MacDonald!

Quel été pourri on a eu à Paris ! De la pluie, de la pluie, et encore de la pluie ! Ca a été dur pour moi. On n'est partis en vacances en Corse que fin août, alors ce n'était pas facile de s'occuper quand il pleuvait. Avec les gros orages, Maman n'osait pas trop s'aventurer dehors. Mais dès qu'il faisait beau, hop, on sortait. Du coup, j'étais quand même bien à cran cet été, et Maman avait hâte qu'on parte en vacances !

What a bloody awful summer whe had in Paris this year! Rain, rain and still rain! That was hard for me. We only went on holiday in the end of August, so it was'nt easy for me to keep myself busy when it was raining. With the big storms there were, Mom did not dare to go out. So I was very edgy this summer and Mom was very eager to go on holidya!

J'ai fêté aujourd'hui mes 4 ans avec certains de mes copains et copines. Pas tous, car je ne pouvais inviter que ceux qui avaient déjà eu la varicelle ! Car mes premiers boutons de varicelle sont apparues il y a 6 jours ! Et ben ce fut une fête de boutonneux, car Mathis et Alexane l'ont eu en même temps que moi :).
On s'est bien amusés. On a fait des bulles sur la terrasse. Et on a bien foutu le bordel dans ma chambre ! Vivement mes 5 ans que je recommence !

Today I celebrated my 4 year's birthday with some of my friends. But I could not invite all my friends, because I had chickenpox and only those who had already caught it could come! For my first buds of chickenpox have emerged 6 days ago! So it was a spotties' party, because Mathis and Alexane had alo chickenpox :).
We had great fun. We blew bubbles on the terrace. And we jumbled all my room! I can't wait for my 5 year's birthday to do it again! 

J'adore les super héros. Mon préféré, c'est Spiderman ! Il est fort, il est gentil, il sauve les gens. Je pense que ça me rassure de savoir qu'il y a des êtres super forts sur terre pour protéger les faibles comme moi.
Ce qui est dommage, c'est que je suis trop petite pour voir le film avec Spiderman. Heureusement, avec maman, on a acheté un magazine (Spidey) qui raconte comment Peter Parker est devenu Spiderman. j'adore cette histoire !
J'ai un jouet Spiderman en plastique. Il est chouette, mais j'aimerais bien avoir un Spiderman en tissu pour qu'il reste avec moi dans le lit la nuit.
Sinon,  j'adore aussi Tarzan : il est si fort !
J'aime bien aussi Batman, mais je le connais moins bien, et il me fait un peu peur dans son costume tout noir, mais il me fascine !

I love superheroes. My favorite is Spiderman! He is strong, he is nice, he saves people. I think it reassures me to know that there are human beings on earth who are very strong and can protect the weak one, like me.
It is so a pity that I am too small to watch the movie Spiderman. Fortunately, with Mom, we bought a magazine (Spidey), which tells how Peter Parker became Spiderman. I love this story!
I have a Spiderman toy. It is big, but I would like to have a Spiderman in tissue which could stay with me in bed at night.
Otherwise, I love also Tarzan: he is so strong!
I also like Batman, but I don't know him very well, and he makes me a little scared in his black suit, but he fascinates me!